ลอนดอน, อังกฤษ
ว่ากันว่า ถ้าอยากจะเห็นอนาคต...
ให้หันไปมองข้างหลัง
เคยคิดว่ามันฟังเพ้อเจ้อ
ตอนนี้เข้าใจแล้ว...
ไม่มีใครหนีอดีตได้
ตอนนายยังเด็ก...
ชอบไปมีเรื่องกับเด็กเกเรตัวพ่อในสนาม
สุดท้ายเป็นฉัน...
ที่ต้องยื่นมือเผด็จศึก
พักเถอะ, ไอ้น้องพี่
เดี๋ยวพี่คิดบัญชีแค้นให้เอง
ดูแลน้องผมให้ดี
ถ้าเขาเป็นอะไร...
ผมจะมาคิดบัญชี
นี่
ถือไว้
เร็ว...แรงทะลุนรก 7
บอกหน่อย ดอม, จะพาฉันไปไหนเหรอ?
เขาว่าทางโล่งๆ จะช่วยกระตุ้นเตือน...
ถึงที่ที่เคยไป...
และที่ที่จะไป
แปลว่ายังจำแถวนี้ไม่ได้เลย ใช่มั้ย?
ไม่ยุติธรรมเลย
รู้อยู่ว่าไม่ได้
ตกลงที่อยากให้ดู มันคืออะไรกันแน่?
นั่นไง
เรซ วอร์
เราเคยมากันเหรอ?
น้อยไปแล้ว
เราเป็นคนริเริ่ม
เลี้ยงไว้ อย่าเหยียบเกิน 9000 รอบ
รถหมอนั่น จะลูกสูบไหม้ ตั้งแต่ 60 เมตรแรก
มันไม่ใช่แมว อย่างฉันถ้าไม่ซิ่งก็ยอมตาย
งานนี้แค่ซิ่ง ไม่ต้องตาย
พร้อมแล้วใช่มั้ย?
รายนี้ก็พร้อมแน่!
ไป!
สุดยอด!
อ้าว!
สาวคนนี้ไง ที่คนกล่าวขวัญถึง
หายไปไหนมา, หญิงผี?
คนนี้ไง...
หญิงผี...
เล็ตตี, นี่มันอะไรนี่?
ให้ตายซิเพื่อน, เจ๊แกยังหมัดหนักเหมือนเดิม
หนักเกินจะรับได้มั้ยไอ้น้อง
ได้, ได้
ไงเพื่อน, ดีใจที่นายกลับมา ยินดีว่ะ
เช่นเดียวกัน, เฮคเตอร์
เรียบร้อย เราถึงแล้ว, แจ็ค
- เย้, มาถึงแล้ว! - ใช่, มาถึงแล้ว
ขอหา ปุ่มเปิดประตูก่อนนะ
ปุ่มเปิดประตูอยู่ไหนลูก, รู้มั้ย?
- ไง - หา
แค่นี้เอง
เพิ่งขับแนวนี้
ขำมาก, คุณคงไม่ค่อยขับรถครอบครัว
ไม่ใช่อย่างที่คิดเลย
เดี๋ยวลูก ไฮไฟว์ ก่อน? เดี๋ยว, เดี๋ยว, เดี๋ยว
ไฮไฟว์! นั่นแหล่ะ! ไอ้ลูกพ่อ
ขอบคุณมากนะครู
ไม่เป็นไรค่ะ, ขับสักพักก็ชิน
ก็นี่แหล่ะที่กลัว
ครั้งแรกที่เห็นหลุมนี้...
ฉันรู้สึกว่ามันขำดี
แต่ว่าตอนนี้ เป็นฉันที่น่าขำ
จะทำอะไรน่ะ?
ทำในสิ่งที่ควรจะทำตั้งนานแล้ว
อย่าทำนะ!
ดูมันไว้
ความเป็นจริงไง
นั่นคือวันที่ฉันเสียความทรงจำ
คือวันที่ เล็ตตี ได้ตาย
และฉันถือกำเนิด
ไม่ใช่
เธอไม่เคยตาย
รู้มั้ย มันลำบากใจขนาดไหน ตอนคุณมองฉัน?
ด้วยสายตาของความทรงจำตลอด 15 ปี?
ทุกช่วงเวลาดีดีที่เราเคยมี
มันอยู่ในแววตาคุณ
แต่ฉันไม่อาจจะมองคุณแบบนั้น
ฉันไม่มีอะไรเลย
เธอมีฉัน
แต่คุณมีฉัน ก็แค่เศษเสี้ยว
ฉันต้องไปหาตัวตนให้เจอ
เพื่อตัวเอง
ลาก่อน, ดอม
ดีเอสเอส, สำนักงานลอสแองเจลิส
ท่าทางผิดหวัง ใช่มั้ยเนี่ย?
พูดถึงอะไรอ่ะ?
กับรายล่าสุด
มันง่ายเกินไป คนร้ายไม่หนีเลยสักนิด
ไม่, ไม่หรอก
ก็ดี สามารถเข้ายิมฯ
แถมยังได้ฝึกทักษะ การปั๊มตรายาง
โกหกได้ไม่เนียนเลย
เจอกันพรุ่งนี้, เจ้านาย
- ไว้เจอกัน - อย่าอยู่ดึกมากล่ะ
ดึกเท่าที่อยากดึกละ ไอ้น้อง
ว่าแล้วต้องตอบแบบนี้
เอเลน่า?
อะไรคะ?
หนังสือรับรองฝีมือ ที่ขอไว้
ฉันรับรอง ทุกคำมาจากใจ
ขอบคุณ, ฮ็อบ
สำหรับทุกๆ อย่าง
เอาล่ะ, คุณจะซึ้งจัดเกินไปละ
กลับบ้านเถอะ กู๊ดไนท์
ค่ะ กู๊ดไนท์
รอแป๊บนึง
หน้าอย่างแกไม่ใช่ฝ่ายไอทีแน่ ฉะนั้นมีอะไรว่ามา...
ก่อนจะโดนจับหักนิ้ว ในหกกระบวนท่า...
แล้วเอาไปยัดไว้ในรูสาคูถั่วดำของแก
เจ้าหน้าที่ ฮ็อบ, ใช่มั้ย?
ตัวจริง
และยังเป็นคนสุดท้ายในโลก ที่จะยอมให้ใครมาล้วงข้อมูลในคอมฯ
นายได้รับสิทธิไปเยือนยมบาลแล้วล่ะ, ไอ้หนู
ฉันขอจับนาย
ก็บอกให้รอ, จะหาไอ้แก๊งค์ที่ทำน้องชายฉันพิการ
ไม่มีแก๊งค์อะไรทั้งนั้น
ฝีมือชายคนเดียว ชายคนที่ยืนอยู่ตรงนี้
จริงของแม่คนนั้น
แกนี่โกหกไม่เนียนเลย
ไอทีหรือไอ้ทึ่มว่ะ
ฮ็อป!
อยู่หลังฉัน!
เอเลน่า!
ฮ็อป?
ฮ็อป!
ข้อมูลลับ สถานะสาบสูญ สถ านที่ โตเกียว ชื่อรหัส ฮาน-โซ-โฮ
มานี่เพื่อนยาก, ต้องไปแล้ว เดี๋ยวสาย
มาม่ะ
เออนี่, ว่าแต่
เอาอย่างงี้มั้ย?
เดี๋ยวเบรคสไลด์จอดหน้าโรงเรียน
มามี๊ไปไหน?
ไม่รู้ซิ แม่อยู่ในบ้าน กำลังจะออกไปแล้วมั้ง
โอ
ระวังหัว
ดอม, มีพัศดุมาส่ง
จากโตเกียว
โตเกียวเหรอ?
ฮานจะกล่อมอะไรพี่อีกล่ะนี่ เครื่องเทอร์โบชาร์จเหรอ?
ไง พร้อมยัง?
เรียบร้อย
นี่เพื่อนยาก, รถบินไม่ได้
เฮ้, รถบินไม่ได้
เว้นคันนี้มั้ง?
ไบรอัน ขับมินิแวน
อะไรๆมันก็เปลี่ยนไปแล้ว
เขาดื้อสุดตัว, ดอม
ถึงจะพยายามปกปิด...
แต่บอกได้เลยว่า ชีวิตในกรอบคนปกติ กะเกณฑ์เขาทุกวัน
คืนก่อนชวนจับเข่าคุย เขาว่าอะไรรู้มั้ย?
ไบรอัน ไม่ได้คิดถึงสาวๆ หรือรถ
แต่ที่คิดถึงคือ...ลูกปืน
ไบรอัน จะปรับตัว ให้เวลาเขาหน่อย
ให้อีก 9 เดือนจะพอมั้ย?
ตอนนี้ยังมีน้องใหม่อีกคนแล้วล่ะ
ยังไม่ได้บอก ไบรอัน ใช่มั้ย?
ลองบอกให้เขารู้
ไม่อยากให้เขา ต้องรู้สึกผิดหวังกับชีวิต
ที่เลือกฉัน
ไบรอัน จะไม่มีวันผิดหวัง ที่เลือกเธอ
เธอเป็นสิ่งวิเศษที่สุด ในชีวิตเขา และเราทุกคน
ขอบคุณ
ไง?
ดอมินิก ทอเร็ตโต
แกไม่รู้จักฉันหรอก
แต่ประเดี๋ยวรู้แน่
จาก โตเกียว, ญี่ปุ่น
หมอบลง!
แจ็ค!
ไหปลาร้าแตกเป็นชิ้นๆ กระดูกขาหัก 2 จุด
เพิ่งจะฟื้นคืนสติเมื่อเช้านี้เอง
อย่างแรกที่เขาพูดคือ, "ตาม ดอม มา"
ในห้องนั้น
เธอยังไหวนะ?
ก็ยังไหว
เขารออยู่ มาเถอะ
มีของมาเยี่ยมไข้
ไฟล์ที่ขอ
ขอบใจ
เสี่ยงทั้งร่างทั้งชีวิต ปกป้องโลกเสรี..
แล้วดูสิ่งที่ได้ซิ?
วุ้นกับหนังทีวีจาก 40 ปีที่แล้วอ่ะนะ
ไอ้ที่ดีๆก็มี
มีคนเช็ดตัวให้
พ่อ!
โทษที, ลูกพ่อ
"พ่อ" เหรอ?
ลูกรัก, พ่อจะแนะนำคนให้รู้จักนะ
คนนี้ก็คือ...
เพื่อนเก่าพ่อเอง
ทักทายหน่อยซิ
ดอมินิก ทอเร็ตโต, ใช่มั้ย?
พ่อเคยเล่าว่า, พ่อเคยอัดคุณซะเละเลย
ยัยหนู ไม่ควรเม้าท์
พ่อของหนูเพ้อเพราะฤทธิ์ยาน่ะ
ความทรงจำของเขาเลยคลาดเคลื่อนไปบ้าง
ให้มันจริงเหอะ
เอาล่ะลูก พอได้แล้ว, ไปหาอะไรหม่ำๆกับ เอเรน่า
พ่อกับทอเร็ตโต มีเรื่องต้องคุยกัน
ฝีมือใคร?
จำ โอเว่น ชอว์ ได้มั้ย?
คนที่เราต้องถล่มครึ่งลอนดอนไล่ล่า
และนี่...
พี่ชายตัวร้ายของมัน
เอานี่ไปดู
"เดคคาร์ด ชอว์"
นักฆ่าหน่วยพิเศษอังกฤษ
พลรบแบบที่ไม่เหมือนใคร...
แบบที่ว่า ไม่มีรัฐบาลไหนยอมรับว่าจ้าง
พวกหน่วยรบใต้ดิน
ยิ่งกว่าอสูรที่ถูกสร้าง
พวกเขาถือว่า ชอว์ คือปีศาจ ที่ต้องเลี้ยงเอาไว้ จนกระทั่ง...
วันที่ลงมติฟันธงว่า เลี้ยงไว้ไม่ได้
ผู้มีอำนาจ รู้สึกว่าเขารู้มากเกินไปแล้ว
ของดีกลายเป็นของเสีย
เลยส่งมือดี 20 นายไปปลดประจำการเขา
แต่ทำพลาด
นั่นคือ 6 ปีก่อน และ ชอว์ ก็กลายเป็นมนุษย์เงา จนกระทั่ง
ทุกวันนี้
จะหาตัวมันได้ที่ไหน?
คำตอบอย่างเป็นทางการคือ "อย่าทำ"
มันฆ่าฮาน
และเกือบจะฆ่าครอบครัวฉันด้วย
ฉันเองก็เกือบจะลงโลง ก็เพราะมัน
นี่แหล่ะ หายออกไปได้เมื่อไหร่ ฉันจะไปเอาคืนให้สาสม...
จนมันรู้สึกว่า แม่ไม่ควรให้มันเกิดมาเลย
แต่ก่อนวันนั้น, คำตอบอย่างเป็นทางการ...
คือเฉยเอาไว้ก่อน
นายก็รู้ ว่าฉันคงเฉยไม่ได้
ก็เพราะรู้ไง, ดอม
ฉันถึงจะตอบนายใหม่อีกที ตอบแบบพี่น้อง
ลุยเลย ทำเลย ถ้าต้องทำอะไร
แต่ถ้าเจอไอ้เวรนั่นแล้ว...
ขออะไรอย่างซิ
จะขออะไร?
อย่าพลาด
มอนเตรคริสตี้, สาธารณรัฐโดมินิกัน
ขอบคุณมาก ที่ให้เราอยู่ด้วย, แมนโด้
คงไม่หนักหนาอะไรนะ
แค่นี้อ่ะนะ, ดอมเคยขอให้พาเข้าริโอในสองวัน
แบบนั้นอ่ะหนักหนา
แค่รับรองครอบครัวเขา ในโดมินิกัน
ถือว่าชิวมาก
ใครแหยมมาป่วนที่นี่...
เท่ากับรบกับทั้งประเทศ
วางใจได้
ว่าไง, เป็นไงบ้าง ใช่ใช่อยู่นี่ ฉันไปรับมาจากแอร์พอร์ตเลย
รอเดี๋ยวนะ พี่ชายเธอ
ดอม
ไง, มีอา นี่พี่เอง
ที่โน่นเป็นไงบ้าง?
บ้านของแมนโด้ อย่างกับป้อมปราการรบแน่ะ
พี่น่าจะเห็นไบรอัน เข้าโหมดเอฟบีไอเต็มตัวเลย
เปลี่ยนโรงรถของแมนโด้ เป็นศูนย์เฝ้าระวังสารพัดสิ่ง
ว่าแต่พี่เถอะ, รู้หรือยังฝีมือใคร?
มันเหมือนผลกรรมจากลอนดอน จะตามเรามาถึงบ้านเลยนะ
ไบรอัน ว่ายังไงบ้างเรื่องมีลูก?
ยังบอกไม่ได้
ขืนรู้เรื่องลูก เขาอยู่เฝ้าที่นี่แน่
ฉันเข้าใจสถานการณ์ตอนนี้ พี่ต้องมีเขาร่วมออกศึกครั้งนี้
ก็ฝากดูเขาด้วย อย่าให้เป็นอะไร
พากลับมาบ้านด้วยกัน
งั้นฝากบอกไบรอันด้วย ว่าอีก 2 วันเจอกันที่แอลเอ
พี่จะไปไหน?
โตเกียว
จะไปรับฮานกลับบ้าน
ทางก ารกำลังสืบสวน หาสาเหตุเบี้องหลัง...
การบุกอุกอาจ เข้าก่อเหตุ ในสำนักงาน...
หน่วยความมั่นคง ฝ่ายการทูตสหรัฐ ที่ตัวเมืองของ ลอสแองเจลิส...
ไม่ถึง 36 ชั่วโมงก่อน
ข้อมูลเบาะแส เข้ามาเรื่อยๆ...
แต่ที่รู้แน่ๆ คือ ผู้ต้องหาบุกขึ้นไป ที่ชั้น 4...
เฮ้
- โอเคมั้ย? - โอเค
ไอ้หมอนี่ ร้ายกาจดี
ดอมถึงต้องมีเธอช่วย
ช่วยกันหาตัวไอ้หมอนี่ให้เจอ แล้วหยุดมัน...
ก่อนที่มันจะทำอันตราย คนในครอบครัวเรามากไปกว่านี้
คือแบบว่า...
ชีวิตนี้ทำเขาไว้เยอะแล้ว
ถ้าตรงนี้ต้องทำไปอีก คงทนอยู่ต่อไปไม่ไหว
ไม่หรอกน่า
ฉันเชื่อในตัวเธอ
เชื่อในเราทุกคน และสิ่งที่สำคัญ
ฉันรักเธอนะ, ไบรอัน
รักเธอเช่นกัน
ขอแค่รับปากนะ หลังจากจบเรื่องนี้
ไม่มีรับงาน, ไม่รบกับใคร
กลับมาฉันกับลูก
จะไม่ผิดหวัง, มีอา
ฉันรู้
โตเกียว, ญี่ปุ่น
เฮ้, ฌอน!
มีข่าวมาบอกว่ะ
มีคนมาท้าซิ่ง ดริฟคิงส์คนใหม่อ่ะ
คืนนี้งด, ทวิงกี้
เขาบอกรู้จักฮาน
ฮานบอกคุณซิ่งเก่ง แต่ไม่ถึงกับเก่งโคตร
ใครว่ารถอเมริกันดริฟไม่ได้?
ฮานบอกทริกศัตรู ไว้ในฝุ่นตลบหลังรถแล้ว
ไม่เคยรื้อฟื้นขึ้นมาเล่า
ปล่อยให้มัน เป็นความลับ อย่างนั้นล่ะ ดีแล้ว
เจอของอยู่นิดหน่อย ในรถที่คว่ำ
ไม่เหลืออะไรมาก
จีเซล
อ้อใช่
มีอีกอย่างนึง
ผมเจอไอ้นี่
มันมีความหมายอะไรสักอย่าง
ถ้าเจอตัวไอ้คนที่ฆ่าฮาน...
คุณจะทำยังไง?
ยังไม่มีคำไหนอธิบายในสิ่งที่จะทำได้
เขาว่าฮานยังอยู่ในใจของญาติ และมิตร..
ไม่ถือว่าตาย
มันส่งร่างของนายลงหลุม
ฉันก็จะทำกับมันแบบเดียวกัน
ฉันทนมางานศพอีกไม่ได้แล้ว
เริ่มจากฮาน...
นี่ขนาดฮ็อบ ก็ยังเดี้ยงไปแล้ว
พวกเราถูกล่า
รู้ใช่มั้ย ว่ามันจับตาดูพวกเราอยู่?
ขอให้จริง
จะได้ไม่ต้องหา
ขอข้อนึงละกัน, ไบรอัน
ไม่เอางานศพละ
ขออีกงานเดียว
ศพมัน
พวกแกไม่ควรมาป่วนครอบครัวคนอื่น
ฉันก็บอกกับน้องแกแบบนี้เหมือนกัน
สองตัวถังรถเหรอ
มันเหมือนขึ้นชกแล้ว แอบใส่สนับในนวมเลย
ฉันไม่ได้จะมาเล่นด้วย
แกกับฉันนี่...
มาจากคนละโลก
ฉันเคยผ่านเส้นทางหฤโหด มามากกว่าแกมาก
ถ้างั้นอย่าไปไหนเลย
งานนี้จะโหดกว่าที่ผ่านมา
คิดว่าตีกันข้างถนนหรือ?
หมอบลงกับพื้น!
เดี๋ยวนี้!
ปล่อยเขาซะ ไม่งั้นโดนยิงแน่!
ว้าว, ว้าว!
เดี๋ยวใจเย็นกันก่อนน้องๆ พวกเราฝ่ายเดียวกัน
คุณทอเร็ตโต...
ผมมาที่นี่ตามคำแนะนำของ...
ของเพื่อนของเราทั้งคู่
- คุณฮ็อบ? - แกเป็นใครกัน?
ฉัน? ไม่ใช่คนสำคัญอะไร
แค่, นายโนบอดี้
ไม่ใช่คนสำคัญ แต่เปิดตัวซะเว่อร์
ไอ้นั่นมันทำเพื่อนของเราทั้งคู่ นอนโรงพยาบาล...
แกกลับปล่อยให้มันลอยนวล
แหม ที่จริงฉันเพิ่งช่วยนายไว้ต่างหาก ดอม
คืองี้ พอจะปล่อยคนของฉันก่อนได้มั้ย?
ดูเหมือนมันเริ่มหน้าเขียวแล้วนะ
ซึ้งใจมากเลย
อ่า ตำรวจมา
ฟังนะ, ด อม
เราทำสงครามกันอยู่ ระหว่างพวกเงากับผีแบบฉัน
นายกับพวกทะเร่อทะร่า เข้าไปในกลางสมรภูมิที่ลอนดอน...
และเหมือนผลพวงของมัน จะตามกลับมาที่บ้าน
ก็แล้วแต่นะ
ขอไปดื่มเบียร์ก่อน
ตามมาแจมได้
อ้อ...ฉันหาเดคคาร์ด ชอว์ ให้ได้ด้วยนะ
ฐานปฎิบัติงานยานยนต์ เอลเซกุลโด แคลิฟอร์เนีย
เบียร์เบลเยียม
โอ้ว พวกนักบวชนี่เก่งจริง
ฉันไม่รู้เรื่องถือศีลพรหมจรรย์หรอกนะ แต่ว่าเรื่องเบียร์นี่ ต้องยอม...
สักแก้วมั้ย?
วันนี้ผมดื่มโคโรน่ามาเยอะพอแล้ว
ประวัตินาย ไม่ใช่แค่ละเอียดยิบ...
แต่ยังอ่านแล้วโคตรมันส์เลย
จุดพิเศษของชอว์คือ อยู่ที่มันเป็นพวกมนุษย์เงา
นั่นคือ เชี่ยวชาญการเข้าออก ในที่ต่างๆ..
โดยไม่มีใครรู้ และไม่ทิ้งร่องรอยใดๆ นอกจากคนเฝ้าหาย
เป็นไอ้ผู้ดีอังกฤษตัวแสบบริสุทธิ์
แต่ขอแบไต๋เลยว่า, ฉันไม่ได้สนใจไอ้ เดคคาร์ด ชอว์เลย
แต่เป็นนายต่างหาก
เพราะว่านายกับฉัน สามารถช่วยกันหา สิ่งที่พวกเราต่างก็ต้องการ
กำ ลังรอฟัง อ ยู่
ไม่นานมานี้ กองทหารรับจ้างส่วนตัว...
ของหัวโจกก่อการร้าย ที่ชื่อว่า โมซี จาคานดี้...
จับตัวแฮกเกอร์ ที่รู้จักกัน ในชื่อ "แรมซีย์"
งานนี้อเมริกาเต้นเป็นเจ้าเข้า ซึ่งมันก็น่าอยู่หรอก...
เพราะว่าแรมซีย์คนนี้ ได้ประดิษฐ์ของดีโดนใจขึ้นมา
- ขึ้นจอ - ครับผม
เชิญพบกับ...
ดวงตาเทพ
ไอ้เวรนี่สามารถแฮกเข้าโครงข่าย ดิจิตอลทั้งหมดทุกเครื่อง
ไม่ว่าจะเป็นมือถือ, ดาวเทียม ตู้เอทีเอ็ม, คอมพิวเตอร์
พร้อมกันทุกจุด
ถ้าเครื่องนั้นมีไมค์ หรือมีเลนส์ ตาเทพใช้หาได้เจอทุกคน
สรุปแล้วเชิญมาดูนาย เปิดตัวเครื่องแกะรอยงั้นเหรอ
ระดับเทพ จำนวนมาก
พูดแบบนี้ก็แล้วกันนะ
เราใช้เวลาเกือบสิบปี หาตัว บิน ลาเดน
แต่เจ้านี่ ค้นได้ทุกพื้นที่ทั่วโลก
ในไม่กี่ชั่วโมงเอง
เจ้านี่จึงเป็นเครื่องมือมหาประลัย...
ที่ก่อหายนะได้ หากตกอยู่ในมือคนชั่ว
แต่ด้วยเหตุผลบ้าบอทางการเมือง...
แผนช่วยเหลือใดๆ ที่เกี่ยวพันถึงสิ่งใดๆ โดยรัฐบาลสหรัฐ...
เป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้
นี่แหล่ะ ที่ต้องพึ่งนาย
แล้วทำไมผมถึงต้องพึ่งคุณ?
ผมก็แค่กลับออกไปข้างนอก, จิบโคโรน่าที่เหลือแบบชิวๆ...
แล้วก็รอไอ้ชอว์มาหาเอง
เอางั้นก็ได้ แต่ผลที่ได้ถึงตอนนี้ล่ะ?
เพื่อนนายคนนึงลงหลุมไป อีกคนนอนหยอดน้ำข้าวต้ม...
อ้อ...แถมมีเล็กๆ อีกนิดนึงเป็นระเบิด..
ที่ระเบิดบ้านนายไป
ชอว์อยู่ในโลกที่ไม่ได้เล่น ตามกติกาของนาย
จะชอบหรือไม่ชอบ...
นายก็ถูกดึงมาโลกนั้นแล้ว
รู้วิธีฆ่าเงามั้ย?
ก็แค่ฉายแสงไปที่มัน
ถ้านายเอาตาเทพมาได้...
ฉันได้ไฟเขียวมาแล้ว ว่าให้นายได้สิทธิ ใช้มันจนกว่า จะได้ตัวชอว์มา
จากถูกล่า จะกลายมาเป็นฝ่ายล่า
และไม่มีที่ใดบนโลก ที่ชอว์จะหลบซ่อนนายได้
ที่สำคัญกว่านั้น
นาย กับคนในครอบครัว...
ก็ไม่ต้องไปงานศพกันเองอีก
ช่วยแรมซีย์ได้, นายจะได้ตาเทพ...
ตามด้วยชอว์
และทั้งหมดนั่นแหล่ะ คือข้อเสนอ
ตอนนี้แบไต๋ให้รู้แล้วนะ
ข้อมูลทั้งสุ่มเสี่ยงสูง และลับสุดยอด..
นายจะว่าไง, ทอเร็ตโต?
คุณคงจะรู้แล้วล่ะ ว่าผมจะเอายังไง
เยี่ยม
แต่, ต้องใช้วิธีผม
และคนของผม
เดาไว้แล้ว ว่าต้องพูดแบบนี้
ก็เลยขออนุญาต ถือวิสาสะรวมพลให้เลย
แม่เจ้าโว้ย
ที่นี่ทำบ้าอะไรกันเนี่ย?
สายข่าวของเราแจ้งว่า แรมซีย์ จะถูกพาตัว...
ผ่านเทือกเขาคอเคซัส โดยคาราวานยานยนต์
ถ้าหากผ่านเทือกเขาได้ ไปถึงจุดมุงหมายแล้ว...
แรมซีย์ จะหายเข้ากลีบเมฆ
ขอสรุปก่อนนะ
เข้าออกได้ ด้วยถนนเส้นเดียวเท่านั้น..?
สองข้างทางเป็นหน้าผา...
เป็นขบวนคาราวาน ที่มีกองกำลังรบคุ้มกัน..
ห่างหนึ่งไมล์ทั้งหัวและท้าย
ใช่, ประมาณนั้น
- จบยัง? - ยัง, ยังไม่จบ
ก่อนโน้นพวกนายชวนบุกสถานีตำรวจ ได้
ต่อมาให้สกัดรถถัง
ถึงไม่ปลื้มเท่าไหร่ แต่ก็จัดให้
ยังไม่พอ ต่อมาวิปริตหนัก...
ริจะให้สอยเครื่องบินจัมโบ้ลำยักษ์
ข้าก็สอยมันลงมาจากฟ้า...
สบายมาก
แต่งานนี้ละ, สหายเอ๋ย...
จะมองยังไง ก็เป็นภารกิจสิ้นคิด ที่สุด ที่เคยได้ยินมาเลย
เดี๋ยว พูดเหมือนเป็นนายคนเดียว ที่สอยเครื่องบินลงมา
ไม่, ไม่ อย่างเดียวที่เห็นมันสอยได้ ก็คือ เดนนิส โลกทู่
จำได้มั้ย? งานพรอม?
ถามจริง, ไบรอัน? จะแฉกันตรงนี้เหรอ?
อย่ามาแกล้งเบี่ยงเบนประเด็นดีกว่าน่ะ
ที่อยากพูดก็คือ เบื่อเต็มทีแล้ว ที่ต้องยอมให้คนอื่น..
มาตัดสินใจให้แทน
งานนี้ขอนำเอง
จริงๆ นะ ถ้าฉันไม่ได้เป็นคนตัดสินใจ ขอบาย
ได้เลย โรมัน
สั่งมาได้เลย?
คือไม่ได้จะขอเข้ามาเป็นผู้นำ ตอนนี้เลย แบบปุบปับ
เข้าใจใช่มั้ย ที่ฉันพูด?
หมายถึงว่า ณ จุดจุดนึง
แบบ ตอนที่แบบ...
ก็ได้ว่ะ ฉันว่า...
บุกเข้าตรงนี้เลย
- ผมว่าไม่น่าเหมาะ... - ไม่,ไม่,ไม่ ใครให้คิด
หน้าที่ฉันคิด
ก็ได้
แต่มันเป็นไปไม่ได้ เข้าตรงนั้น
ตรงนั้นเป็นจุดที่เข้าถึง ยากที่สุดในเทือกเขา
ทำไมเหรอ? ก็เพราะว่าอยู่ๆ เราจะไปโผล่ตรงนั้นไม่ได้
เพราะอย่างนั้นไง,มันถึงหวานหมู
เพราะเป็นจุดที่ศัตรูคาดไว้น้อยที่สุด ว่าเราจะจู่โจม
ก็ไม่อยากจะยอมรับนะ แต่เหตุผลมันฟังขึ้น
ว่าไง, ดอม?
นี่เหรอ?
ใช่
ก็น่าจะมีวิธีนะ
ผิดมหันต์เลย วิธีคิดแบบนี้
แต่ว่าเข้าท่าดี
- เห็นมั้ย? เรื่องถนัดของฉัน
เหรอ?
ก็ได้
แล้วจะเข้าไปถนนตรงนั้นยังไงล่ะ?
ก็, เทจ?
ฉันคิดแล้ว ก็พอมีวิธีนะ
เป็นไง? จ่ายงานไง
นี่แหล่ะ ทักษะของผู้นำ
นำโด่ง!
คือว่า อ่านประวัติแล้ว รู้สึกว่านาย..
เป็นผู้ชนะสิบทิศได้ เพราะมีลูกทีมระดับเซียน
แต่พอได้เจอทุกคนแล้ว ก็ต้องขอบอกเลยนะ, ดอม...
นายนี่โคตรเซียนตัวจริง
ก็ถือซะว่าฐานผม เป็นที่เล่นใหม่ของพวกคุณ
เชื่อว่ารถที่เรามี...
จะโดนใจทุกคน
และตอนนี้...
ทีมก็ครบแล้ว
ฉันกลับไปที่บ้าน
ตามหาคุณให้ทั่วไปหมด
โคตรกลัว ว่าจะเป็นอะไรไป
คุณจะไม่มีวันโดดเดี่ยว...
เอาจี้มาจากไหน?
เจอที่รถของฮาน
ทิ้งไว้สื่อแทนข้อความ
ข้อความที่ฉันจะส่งกลับไป
จะซิ่งด้วยมั้ย?
เอาด้วยอยู่แล้ว
ฮานเป็นครอบครัวฉันเหมือนกัน
ไบรอัน!
ช่วยติดระบบกันสะเทือนลุยทางวิบาก...
กับเฟืองท้ายที่มีแต่แท่งที่รถทุกคันด้วย
สบายดีมั้ย
เทจ!
ช่วยตัดต่อพันธุกรรมให้หน่อยนะ ระหว่างคันนั้น...
กับนั่น
หุ้มเกราะเลยเหรอ?
รถจะหนักขึ้นจมเลย, ถ่วงความเร็วด้วย
งานนี้ไม่ได้วัดกันที่ความเร็วอย่างเดียว
สบายอยู่แล้ว
อยู่ถนน, ทุกอย่างก็ฉลุย
จิ๊บจ๊อย
เฮ้ โรมัน, ป๊อดใช่มั้ยนั่น?
- เปล่า - แบบนี้ ป๊อดชัวร์
บอกว่าเปล่า
เฮ้ ลูกผู้ชายตัวจริง ต้องกล้ายอมรับความรู้สึกตัวเอง
ถ้าอยากจะร้องไห้ก็เอาเลย, ร้องเลย
เราเพื่อนกัน, ฉันเป็นห่วงสวัสดิภาพของนายนะโว้ย
ถึงได้เตรียมผ้าอ้อมผู้ใหญ่ ไว้ให้นายไว้เก๊กหน้า
เผื่อนายขี้แตก เยี่ยวแตกขึ้นมา
เฮ้, นี่แกจะเลิกบ้าได้รึเปล่า ขอร้อง?
ได้ยินเรื่องระห่ำของนายมาเยอะ ไอ้น้อง แต่อันนี้ถึงหูผู้ใหญ่เป็นเรื่องแน่
พยายามวินาศสันตะโรให้น้อยที่สุด, โอเคมั้ย?
ก็พยายามทุกงาน
เอาอย่างนี้ งานนี้เอาให้มัน เงียบดีกว่าทุกครั้ง...
แล้วฉันจะเทเบียร์เบลเยี่ยมทิ้งถังนึง เปลี่ยนเป็นโคโรน่า
ดูเหมือนไอ้นั่น จะทำให้ตัวเองนะ
ใครไล่ให้ฉันฟังอีกรอบได้มั้ย ว่าต้องทำอะไรบ้าง?
เฮ้ โรมัน, นี่มันแผนนายนะ ยอมรับน่า
เปล่า, ไม่ได้ให้ทำอย่างนี้โว้ย
เอาล่ะ, ได้ฤกษ์ออกรถแล้ว
โรมัน, สูดอากาศหน่อยมั้ย?
เดี๋ยวนายได้สูดเต็มปอดแน่เลย
เอาเลย, ลุยกันเลย!
ไม่นึกเลย ว่ามันยังจะระห่ำได้อีก?
ตายโหง!
นี่แหล่ะเสียวจริง
ทุกคนโอเคนะ? ออกมาได้ครบใช่มั้ย?
ก็แค่บอกไป ว่างานนี้ไม่เหมาะ
ไม่ใช่ภารกิจแนวเรา!!
โรม, เกิดอะไรขึ้น! รายงานด้วย, เร็ว!
- ฉันไม่ไหวว่ะ - ไม่ไหวได้ยังไง!
ออกมาเลย รีบเข้าเกียร์ถอยหลัง แล้วทิ้งตัวออกมาเดี๋ยวนี้เลย!
นี่ก็บอกว่าไม่ไหว, ช่วยเข้าใจหน่อยได้มั้ย?
มาปอดแหกอะไรตอนนี้!
ฉันจะอยู่บนเครื่องกับนักบิน
เดี๋ยวจะบินวนดูลาดเลา คอยคุ้มกันให้จากบนนี้!
เวลาจะหมดลงแล้ว!
เริ่มนำร่องด้วยระบบ จีพีเอส!
นายไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น!
- เทจ! - กำลังจัดการ
ฟังนะเพื่ อน,
ขอโทษที่ต้องทำให้ผิดแผน, แต่ขอรออยู่บนนี้ก็แล้วกัน
ผิดแล้วเพื่อน
- ฉันกำลังจะพานายลงมา - อะไรนะ?
นี่มัน...?
เทจ! เล่นบ้าอะไรว่ะนั่น?
ไม่!
เทจ!
ฉันเกลียดแก, เทจ!
เรียบร้อย!
ใกล้จะถึงพื้นแล้ว!
ฉลุย, ไอ้หนู
มาเลย
ทัชดาวน์แล้ว, สหาย!
เช็คชื่อ รายงานตัว
- ถึงแล้ว - พร้อม
ฉลุย, ลุยเลย
เดี๋ยวโว้ย...อย่าเพิ่งไป!
มาช่วยฉันก่อน, ใครก็ได้!
จะลงกลางป่าแล้ว!
เวรเอ้ย
รอก็แล้วกัน โรมัน, แล้วจะกลับมารับ
ไม่เห็นเป็นตามแผนเลย!
เทือกเขาคอเคซัส, อาเซอร์ไบจาน
นายมีโอกาสลงมือเพียงครั้งเดียว, ดอม
ถ้าพลาด, มันจะไปถึงแหล่งกบดาน...
และทำการเค้นข้อมูลที่ต้องการ จากแรมซีย์
ก็จะหมดโอกาส ที่จะได้ทั้งเทคโนโลยีและตัวชอว์
ไม่มีพลาดแน่
เจอกันจุดนัดรับ
แรมซีย์, ต้องอยู่ในรถบัส
งั้นก็ลงมือกันเลย
มีแขกมา ใช้รถสี่คัน จัดการด้วย
ได้ครับ, หยุดพวกมัน!
ซวยแล้ว!
- เทจ, กำบัง! - กำลังไปแล้ว!
พร้อมแล้ว, เข้ารูปขบวน!
ยิงไม่เข้าหรอกน้อง
ดันเลย!
ราบเรียบ!
ใช้ปืนสาม
ได้ครับ
ซวยแล้ว!
ตายห่า!
หลบทางปืน!
ไม่ใช่ปืนธรรมดา ปืนใหญ่เลย!
กระสุนเจาะเกราะด้วย!
ยิงฉมวก
ไบรอัน, เทจ, บึ้มเลย!
ดึงได้เลย
ไบรอัน, คิวนายแล้ว!
ขอใกล้กว่านี้, เทจ!
แรมซีย์ ใช่มั้ย?
อย่ามายุ่งกับฉันนะ! ถอยไป!
อย่าเข้ามาแตะเชียว!
ผมชื่อไบรอัน, มาช่วยคุณหนี...
สงบสติอารมณ์ก่อน โอเค?
เดี๋ยวจะตัดที่มัดมือให้
ขณะนี้กำลังมียานยนต์ลึกลับ เคลื่อนเข้าไปครับ
มานี่! ใกล้อีก!
คุณต้องกระโดด!
พวกเราไม่มีเวลาแล้ว มาเถอะ
เราต้องออกจากที่นี่!
ออกมา!
มองผม!
ถ้าไม่โดด, พวกเราต้องตายกันหมด! โอเค?
คุณกำลังจะโดด มานี่!
หนึ่ง!
สอง!
นั่น, นั่น, แน่
จับมือผมไว้!
ขอต้อนรับสู่ปาร์ตี้นะ, คุณชอว์
เล็ตตี, อยู่ช่วยไบรอัน
ตายโหง!
นี่จะทำอะไรเนี่ย? จะบ้าหรือไง!
ช่วยชีวิตเธอไง!
นั่นหน้าผานี่
ผา! ผา!
นั่นหน้าผา!
ไม่!
ช้าไป!
เย้!
พระเอกกลับมาแล้วครับ!
ไหวมั้ย?
ขอบคุณ
โรมัน! กลับไปเข้าขบวน
แล้วนายล่ะ?
ไปเถอะ ไม่ต้องห่วง
ต้องบอกเลยว่า, ประทับใจมาก
ฉันอยากรู้ ชื่อเสียงเรียงนามเหลือเกิน..
ว่าใครกัน ที่ทำให้อั๊วหัวปั่นได้ขนาดนี้
โดนล้อมกรอบซะแล้ว
เขามัวทำอะไรอยู่?
เหมือนกวางที่ถูกพรานเอาไฟส่องเลย
ทอเร็ตโต ไม่เชื่องแบบนั้น
สู้เขา, โดมินิก
ส่งผู้หญิงมา, แล้วจะไว้ชีวิต
เอาไงล่ะทีนี้?
ด่านนี้แนะนำให้ใส่หมวกกันน็อคนะ
เล็งที่ไอ้คนขับ!
โธ่เอ๊ย ทำอะไรของเขานะ?
จะบ้าไปแล้วเหรอ!
หันหน้าไปผิดทางแล้ว!
ผิดทางอย่างนั้นเหรอ?
ฟัง คำ สั่ง ยิง
ดูมันผิดปกติ
สาม!
สอง!
เกาะให้ดีนะ
หนึ่ง!
ยิงมัน!
ดูท่าปีศาจของเราจะสอบผ่าน
ลีลาลงเขาไม่เบานี่
แรมซีย์ล่ะ?
แม่หนูคิตตี้ ตื่นแล้ว
ดูโหงวเฮ้งแล้วไม่น่าใช่แฮคเกอร์เลย
อ๋อเหรอ? แล้วแฮคเกอร์ต้องโหงวเฮ้งยังไงว่ะ?
ต้องไม่เช้งกะเด๊ะแบบนั้น...
ฉันหมายถึงว่า ปกติต้องใส่แว่นหนาเตอะ...
ดูเสล่อๆ, หงอยๆ, สิวเขรอะเต็มหน้า เพราะติดกินน้ำอัดลม
ฟันธงเลย, หุ่นเป๊ะแบบนั้น...
ไม่ใช่พวกขลุกอยู่กับหน้าคอมฯแน่
รู้สึกยังไงบ้าง?
หัวกระแทกหรือเปล่า?
มึนหัวบ้างมั้ย? หูวิ้งวิ้ง?
ไม่เหรอ?
รองเท้าฉันอยู่ไหน?
อ้อ ปลิวไปตอนรถกลิ้ง
เอาเป็นว่า ถ้าเริ่มรู้สึกไม่สบาย บอกเลยนะ, โอเค?
ไม่รู้จะขอบคุณยังไง ที่อุตส่าห์ไปช่วย...
หรือขอตื๊บสักที ที่พาลงผา
ไม่ขอบคุณก็ตื๊บงั้นเหรอ?
เปลี่ยนเป็นบอกได้มั้ย ว่าของอยู่ที่ไหน?
ส่งไปรษณีย์ไปไว้กับเพื่อน
ที่อาบูดาบี
บอกง่ายจัง
แต่กับพวกเมื่อกี้ คงต้องให้มันทรมาณ
ก็ไม่ไว้ใจมัน
แต่ไว้ใจคุณ
นึกยังไงถึงไว้ใจพวกเรา? ไม่รู้จักกันด้วยซ้ำ
ก็พอรู้บ้าง
อดีตตำรวจ หรือทหาร, อะไรพวกนั้น
ลีลากำราบแบบนั้น ต้องฝึกมาแน่
เซียนคอม และโหงวเฮ้ง ไม่เหมือนแฮคเกอร์ ตามสูตร
ตัวพ่อ
ภรรยาตัวพ่อ
จำอวด
ผิดแล้ว
ตัวพ่ออีกตัว
โสดออนเซล เข้าใจใช่มั้ย?
ไอ้โสดออนซวย
ไม่เห็นคุณค่าความดีกันเลย ไอ้คนแถวนี้
ชีวิตเหมือนโค๊ดไบนารี่ เลขศูนย์กับหนึ่ง
สองอย่างที่รวมแก๊งค์เฉพาะกาลไว้ได้
ไม่กลัวก็ใจซื้อใจ
ดูแล้ว แก๊งค์คุณคงไม่มีคำว่ากลัว
อ่านขาดมากเลย ผิดนิดเดียว
คู่นี้ยังไม่แต่ง
อาจผิดมหันต์ ถ้าเจอแกเอาใจอีกนะ?
หรือแกเห็นด้วยว่า มีตัวพ่อ 2 ตัวไม่ได้?
รัฐบาลสหรัฐจ้างมาเหรอ?
มีผลประโยชน์ร่วมกัน
เทจ, แจ้งเข้าไป
เราจะลุยตะวันออกกลาง!
เฮ้ ดอม ตอนบนเขานี่โคตรลุ้นเลยรู้มั้ย?
เกือบไปด้วยซ้ำ
แต่ก็สำเร็จลุล่วง
รู้มั้ย ที่ระห่ำที่สุด? คือ...
นายคิดถึงลูกปืน
ไม่รู้บ้ารึเปล่า?
ไบรอัน ฉันเห็นนายทั้งโดดจากรถไฟ ทั้งดิ่งพสุธา
เจอกันวันแรก ก็รู้แล้วว่า นายเป็นคนกล้า
เหรอ
อยากรู้มั้ย เรื่องไหนที่ฉัน เห็นนายกล้าที่สุด?
เป็นสามีที่ดีของมีอา
แล้วก็เป็นยอดคุณพ่อของแจ๊ค, หลานฉัน
ทุกคนอยากมัน อยากสนุก...
แต่ว่าของจริงน่ะ,
คือครอบครัว
ครอบครัวของนาย
จงยึดมั่นไว้ไบรอัน
อาบูดาบี, สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
ร้อนฉ่ากว่าที่ฉันคิดไว้เยอะเลย
ใช่, อย่างว่าล่ะ กลางทะเลทรายมันก็ต้องร้อนเป็นธรรมดา
เปล่า, ฉันไม่ได้หมายถึงอากาศโว้ย
อุ๊ยตาย, อุ๊ยตาย, อุ๊ยตาย
อย่างงี้ซิว่ะ ถึงคุ้มค่า การดิ่งพสุธาลงมาช่วย
ไปไกลๆเลย, คนนี้ฉันจอง, ฉันเล็งไว้แล้ว
พูดจองง่ายๆ อย่างนี้อ่ะนะ?
เป็นเด็กป.4 หรือไง?
พอเลย, แกไม่ต้องมาเผือก?
ใครดีใครได้โว้ย
พูดอย่างนี้จะมาแย่งกันใช่ไหม?
ไม่ต้องมายุ่งเลย
แน่จริงมาเป่า ยิง ฉุบ
นี่จริงใช่มั้ย ไม่ได้มุก?
ดูพวกนายสิ
ท่าทางโดนเสน่ห์ทั้งคู่ มองตาไม่กระพริบเลย
ผมเคยพยายามจองแรมซีย์ 2 ปีก่อน
เจอเขาผ่าหมาก เข็ดเลย
จะหาว่าไม่เตือน
ไง! แรมซีย์!
หวัดดี, ซาฟาห์
มีเพื่อนใหม่ซะด้วย
ใช่, เพื่อนใหม่ไฟระห่ำ
ฉันมาเอาไดร์ฟคอมสปีดที่ส่งมา?
แจ๋วเลย, เธอต้องปลื้มแน่ ขายไปแล้ว
ขายไปแล้วเหรอ?
ชัดมั้ย?
ฉันฝากไว้ให้เก็บรักษาดีๆ จะบ้าหรือไง เอาไปขายอ่ะ?
ต้องไปเอาคืนมา
ไม่มีทาง
ซาฟาห์ ฉันฝากบางอย่างไว้ในนั้น ซึ่งมันสำคัญมาก
โอเค, โอเค
ข่าวดี มันปลอดภัย
แล้วข่าวร้ายล่ะ?
นิรภัยเลย
ขายไปให้เจ้าชายจอร์แดน ที่อยู่ตึกนู้น
มหาเศรษฐีการเงิน
เขาจะเอาไปใช้กับรถซุปเปอร์คาร์
แบบนี้สิ...
โคตรไลค์เลย มหาเศรษฐี, ซุปเปอร์คาร์
เป็นซุปเปอร์คาร์ตรงไหนเหรอ?
เร็วได้ถึง 242 ไมล์ต่อชั่วโมง
แถมกันกระสุนด้วย
มีแต่ฉันคนเดี๋ยวเหรอที่ตื่นเต้น?
นี่มัน, เข้าใจใช่มั้ย? แบบว่า
มุกแป็ก
เขาเก็บมันไว้ที่ไหน?
ห้องเพนท์เฮ้าส์เขา
ตึกทาวเวอร์หนึ่ง
นึกยังไงว่ะ ถึงเก็บรถไว้ ในห้องเพนท์เฮ้าส์?
คนเป็นมหาเศรษฐี
อยากจะทำอะไร ทำได้หมด
บังเอิญพรุ่งนี้ กลางวันยาวที่สุดของปี
เจ้าชายอยากฉลอง เลยจัดงานปาร์ตี้, พรุ่งนี้ตอนบ่าย
พาเข้างานได้ใช่มั้ย?
ได้
แต่ว่าชุดยังไม่ผ่าน
อะไร?
มีอะไรผิด?
ผิดเป็นล้านๆเรื่อง
แต่ไม่ใช่นาทีนี้
หล่อนะเนี่ย
ใส่แล้วเกร็งๆ
เราก็ไม่ต่างกันหรอก
เห็นเธอแต่งตัวแบบนี้แล้ว...
ฉันนึกถึงอะไรบางอย่าง
อะไรอ่ะ?
วันเก่าๆ
ไหวน่ะ?
ไหว, สบาย
ได้ฤกษ์
ไม่นะ, ฟังฉันนะเพื่อน
พวกนี้บอกฉันว่า มีปาร์ตี้แบบนี้ทุกวัน
บนชั้นนี้, มีปาร์ตี้ทุกวัน
บ้ามาก ต้องย้ายมาอยู่ที่นี่แล้ว
มาตั้งเมืองใหม่ที่นี่ เรียกว่า "บลาหรับ"
แบบว่า, เหมือนแบล็คอาหรับ?
เป็นอย่างไรบ้างล่ะ, เทจ?
ใกล้ประจำที่แล้ว
เอาล่ะ, ขอแนะแนวหน่อย
การเคลื่อนไหวต้องประสานกัน งานนี้จะต้องสำเร็จ, ดังนั้น...
ขอให้ทุกคนชัดเจนในหน้าที่ ที่ต้องทำ
โรมัน, หมายถึงนายแหล่ะ
ขอโทษ พูดแบบนี้ มันไม่มืออาชีพ เลยนะ, เทจ
ชิปตาเทพ ซ่อนอยู่ในไดร์ฟควบคุมความเร็ว ในรถของเจ้าชาย...
ที่จอดอยู่ในห้องนิรภัย
ร.ป.ภ. นอกเครื่องแบบ 8 ถึง 10 คน
ยังไม่ได้นับตัวเจ้าชายเลย...
กับหน่วย ร.ป.ภ. ส่วนตัว
กล้องวงจรปิดบนผนังทางเหนือ
นั่นแหล่ะห้องนิรภัย
ถ้าเราจะเข้าไป ต้องเจาะเข้าศูนย์ ระบบ ร.ป.ภ...
ซึ่งเชื่อมต่อได้จาก ห้องนอนของเจ้าชาย
ฉันกำลังจะเข้าไปแล้วนะ
โทษนะคะ
ห้ามเข้าใกล้ห้องนี้นะครับ...
- งานปาร์ตี้ต้องไปทางนั้น - อะไรนะคะ?
ห้องนี้เป็นเขต...
พอถึงระบบได้
แรมซีย์กับฉันจะแฮกเข้าไป สั่งเปิดห้องนิรภัย
ให้พวกนายเข้าไปเอาของ
เดี๋ยว, เดี๋ยว ข้ามขั้นไปแล้ว
แล้วฉันนี่ล่ะ ต้องทำอะไรบ้าง?
เปล่า, ไม่ได้ข้ามขั้น
นายเป็นตำแหน่งพิเศษ ดังนั้นรอทำสิ่ง..
ที่นายถนัด
แล้วสิ่งนั้นคือ?
ก็เปล่งประกายจ้า, แบบที่โรมัน เพียซ เท่านั้นที่ทำได้
ค่อยพูดเข้าหูหน่อย
อยู่ในห้องแล้ว, เทจ
หารูเสียบแจ็ค ตัวแท็ปมักจะอยู่ด้านหลัง
มันจะเป็นดีเคเบิ้ล แคทไฟว์ 355 เมกะเฮิรตซ์
เปิดมาจะเจอหลายสายหน่อย
แต่เอาอันที่เป็นสายคู่ เคลือบด้วยพลีนัม
ภาษาชาวบ้าน, เทจ
น่าจะเป็นสายสีส้ม
เอาล่ะทุกท่าน เราเข้าสู่ที่นั่งนักบินแล้ว
เริ่มได้, โรมัน
ทำอะไรก็ตามที่ถนัด
วันเกิดหนู, ใช่มั้ย?
จัสมิน ใช่รึเปล่า?
แม่เจ้า, ขุดมุกวันเกิดมาอีกแล้ว
เดี๋ยวเบิร์ดเดย์ให้นะ เชิญ เชิญ
โทษที, โทษที
ทางนี้เลยน้อง
ขอยืมเวทีแป๊บนึง ขอก่อนนะ
เฮ้, ไม่นะ...
ขอบใจมาก, ขอบใจมาก
เอาละ, พ่อแม่พี่น้องเชิญครับ ล้อมวงเข้ามากันเลย
เรามีอะไรจะประกาศ
ขอเชิญเข้ามาฟังก่อน
เรามาวันนี้ เพื่อมาฉลอง วันเกิดอายุครบ 18 ของจัสมิน
สุขสันต์วันเกิดจ้า,
แฮปปี้เบิร์ดเดย์ทูยู
ทูยู
โอ้...อยากร้องให้นายบ้าง
แรมซีย์ เปิดห้องนิรภัย
รับทราบ
จัดให้
รู้มั้ย นี่อะไร?
ไลคาน ไฮเปอร์สปอรต์
คันละ 3 ล้าน 4 แสนเหรียญ เร่งจาก 0 ถึง 60 ไมล์ได้ใน 3 วิ
ในโลกนี้มีอยู่แค่ 7 คัน แล้วถูกเอามาหมกไว้ในกรุ
ไม่มีอะไรน่าเศร้า เท่ากับจอมพลังที่ถูกขังอยู่ในกรง
งานนี้ต้องตัดหน้าเจ้าชายซะหน่อย
เอาน่า
มาลุยงานกันเลย
ไหวแน่นะ?
เร็ว
โอเค
ฉันสวยไง ใครเห็นก็ต้องอึ้งจนเป็นลม
หล่อนไม่สวยขนาดนั้นหรอก
มีผู้บุกรุก
สั่งปิดล็อคทั้งหมด
ไม่! ไม่! ไม่! ไม่!
เทจ, มนต์เสื่อมแล้ว มันกำลังกู้ระบบคืน
รู้แล้ว
เจอแล้ว
เทจ, รายงานด้วย
คิดอยู่ แต่ระบบ ร.ป.ภ. พยายามตัดเราออก
เอาละ, ฟังครับท่านผู้มีเกียรติ...
โอ, เจ้าภาพมา พร้อมแดนซ์เซอร์?
ปาร์ตี้นี้แซ่บสุดๆ
บางท่านไปซดบุฟเฟต์แล้วสงสัยว่า
เส้นยำมาม่าหายไปไหนหมด
ครับ อยู่บนหัวเธอ
ขอบคุณ
ท่านผู้มีเกียรติครับ
ดำกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว แผ่นเสียงยังยอม
มุกเหยียดสีผิว...
กล้าเล่นนะแก?
ซวยแล้ว! ประตูเหล็ก ประตูเหล็ก!
ไบรอัน, เร่งหน่อย!
พยายามกันอยู่ทุกวิถีทาง
แต่คงเอาไม่อยู่, ต้องรีบแล้ว
ขอบใจที่โผล่มา
ปาร์ตี้โคตรน่าเบื่อเลย
รีบหาทางออกมาเดี๋ยวนี้
พวกทหารกำลังไปทางนั้น
ไบรอัน, ออกมา! ไม่ต้องแล้ว
เอามันไปทั้งคันเลย
นี่แหล่ะสไตล์ผม, พอเข้าใจมั้ยครับ แบบว่า...นี่อะไร
เล็ตตี พูดกับฉันสิ!
ยังไหวมั้ย?
ยึดไว้ไม่อยู่แล้ว ประตูสุดท้ายกำลังจะปิด
รีบออกมาเลย
เจาะคอนโซลเลย!
ควักออกมา
เดี๋ยว เดี๋ยว, ใจเย็นก่อนพี่ คือว่า
ได้เวลาปล่อยจอมพลังแล้ว
ไปเร็ว!
อยู่กับฉัน, ฉันมาแล้ว
ชิ่งกันได้แล้ว
ดอม รถบินไม่ได้!
ไม่ใช่เครื่องบินนะ!
ตายละโว้ย!
เบรคหาย!
ว่าไงนะ!
- เบรคไม่ได้! - ซวยแล้ว!
ไม่นะ!
- ได้แล้ว! - โดดเลย!
ยังคิดถึงลูกปืนอยู่มั้ย, ไบรอัน?
อ้อ มากันแล้ว, บรรลัยทีม
ขอโทษด้วย
อุตส่าห์หาให้ บัตรเชิญงานปาร์ตี้ ที่ไฮโซที่สุด ในอาบูดาบี
ซาฟาห์
ไม่, ไม่, ขโมยรถของเจ้าชาย
ซิ่งกระโจนระหว่างสองตึก
สามตึกต่างหาก
โอ้ว สองดูถูก สามต้องชม ผิดเอง
โอ้โหเหะ
ต้องขอบอกเลยนะ...
ว่านายตีความคำว่าเงียบๆเนียนๆ ได้น่าสนใจมาก, คุณทอเร็ตโต
นี่ดอม ฉันนึกว่าเราเข้าใจตรงกันซะอีก
บางทีมันต้องเล่นไพ่ที่มีอยู่ในมือ
นั่นแหล่ะ ฉันถึงชอบเป็นคนแจกไพ่
ฝันดีนะ
โดนไล่จากอู่ตัวเอง
เจริญล่ะ
ขอของนะ?
ไบรอัน
เอาของให้เขาไป
ทุ่มทุนมโหฬาร เพื่อของ...อันแค่นี้
นับถือจากใจเลย, ดอม...
นายฝีมือสุดยอดมากเลย ทุกๆคน
ตอนนี้คนของฉันทุกคนพร้อมแล้ว...
จะทำเต็มที่ตามคำสั่งของนาย
สั่งเลย
แรมซีย์
ช่วยเปิดตาเทพ, หาชอว์ให้ที
แม่เจ้า, น่าทึ่งมาก
ขอบคุณ
เรียบร้อย ขอเวลาแป๊บนึง
มันทำอะไรอยู่?
การไล่ล่า
แฮกระบบกล้องวงจรปิด ของ อีธิแอด ทาวเวอร์
มันต้องเริ่มจากที่ ที่พบชอว์ครั้งสุดท้าย
นั่นไง, ตรงนั้น
เดี๋ยว เดี๋ยว, กลุ่มตัวเลขตรงนี้คืออะไร?
แผนที่รูปพรรณใบหน้าชอว์
มันเจาะเข้าถึงกล้องทุกตัว...
และทุกอุปกรณ์เสียงในซีกโลกนี้
เจอละ เหมือนจะกบดานอยู่ที่นี่
ที่บอกว่า
โรงงานอัตโนมัติ ไร้คน มีมุมให้หลบเยอะ
คุณพลิกโฉมการไล่ล่าไปตลอดกาล
ยินดีด้วยจริงๆ
ขอยืมคอมฯ เช็คเมล์แป๊บนึงไม่ได้เหรอ?
อีกสองชั่วโมงฟ้าสาง
เป็นฤกษ์ที่เราจะไปถล่มชอว์
ไปเตรียมตัวเถอะ
ไปตอนนี้เลย
แค่คุณ, คนของคุณ กับผม
ไหนว่าตอนรุ่งสางไง?
เพื่อนผมเป็นนักซิ่ง
ระดับหัวกะทิของโลก
แต่ไม่ได้เป็นนักฆ่า
ว่าแล้วต้องอย่างนี้
รู้ทันหรอกดอม, ฉันขอไปด้วยเลย
เป็นทีมไล่ล่าที่น่ารักน่าลุ้น
ไปเก็บมนุษย์เงากัน
อีกสิบกิโล เตรียมพร้อมประจัญบาน
ถึงแล้ว อาวุธพร้อม
พร้อมใช่มั้ย?
พร้อม
ขอให้อร่อยกับมื้อสุดท้าย
แค่นี้อ่ะ?
ที่มาจัดการฉัน?
ไม่กี่สิบคนนะ?
เดี๋ยวแกก็จะรู้ว่ามากเกินพอ
ฉันพร้อมไปปรโลกแล้ว
แล้วแกล่ะ?
เพ้ออะไรล่ะ, ทอเร็ตโต? บุกสายฟ้าแลบ
ฉันต้องยกธงขาวยอมแพ้หรือ?
เคยได้ยินมั้ยว่า
"ศัตรูของศัตรูเรา...
คือเพื่อนเรา?
ฉันไม่มีหรอกเพื่อน
ฉันมีแต่ครอบครัว
งั้นเหรอ, แต่ฉันเพื่อนเยอะว่ะ
นำขบวนทหาร เชพพาร์ด, ปิดแมตช์!
ไบรอัน, ช่างมัน!
หมอบเร็ว!
ขึ้นมา
ตาเทพ
คงไม่คิดว่าฉันจะห้าว บุกเข้าไปตัวเปล่าหรอกนะ?
แต่ก็โดนหนักมาก
เฮ้ ทอเร็ตโต
รู้ว่านายไม่ฟังฉัน
และคงไม่อยากรับรู้เรื่องต่อไปนี้
แต่ความจริงคือ...
นายควรเปิดใจ...
ลองเบียร์เบลเยี่ยมสักครั้ง
มันไม่ธรรมดาเลย
เบียร์เบลเยี่ยมเหรอ?
เดี๋ยวไปส่งโรงพยายาลให้
ไม่ต้องหรอก
ฉันมีของฉันอยู่
ประกันสุขภาพ แพทย์สนามขององค์กร เดี๋ยวเขาก็มารับ
จอดนี่, ไอ้น้อง
ดอม, นายต้องปกป้องแรมซีย์
ตราบใดที่เธอไม่ตาย,
เธอจะกันพวกมันจากตาเทพได้ มันก็รู้
นั่นคือพวกมันจะไม่รามือ จนกว่าจะได้ตัวเธอ
และจู่โจมครั้งหน้า...
รับรองได้ว่า มันต้องเทหมดหน้าตัก
ผมไม่ทิ้งคุณหรอกน่า
อยู่แล้ว
ฉันสิทิ้งนาย
ชิ่งด่วนเลย, ดอม
งานนี้ยังไงก็ต้องออกศึก ไม่ว่าจะเต็มใจมั้ย
ถึงวาระเมื่อไหร่...
เราจะสู้กับมันบนถนน ที่เป็นถิ่นของเรา
จ๊อบนี้ฉันก็ชอบนะ แต่นี่ระห่ำเกินไปมั้ย
สู้กับพลรบ พร้อมอาวุธเต็มอัตราศึก
คือฉันไม่ได้กลัวหรอกนะ แต่...
ปืนก็ไม่มีสักกระบอก
มี เพื่อน?
เรามีทั้งเมืองเป็นอาวุธ
อาจจะมากกว่านั้นด้วย
ถ้ามันใช้ตาเทพ...
เจาะเข้ากล้อง ทั่วทั้งเมือง เพื่อตามหาเรา
เราก็จะสามารถปล่อยไวรัสกลับได้
เชื่อมต่อเข้ามา ก็จะติดเข้าไป
นั่นคือแฮกเข้าเครื่องแฮก ของฉันอีกที
บรรเจิดมาก
นั่นแหล่ะ, แต่ติดปัญหาเรื่องนึง
ความเข้มสัญญาณ
เราจะแฮกเข้าไปไม่ได้ จนกว่ามันจะอยู่ในระยะ 2 ไมล์
- มันใกล้มากเลยนะ - ใกล้เหรอ?
พวกเพื่อนนักรบอาชีพ
ไม่ต้องให้ถึงสองไมล์หรอก, มันก็ฆ่าเราได้แล้ว
คนอื่นยังไงไม่รู้ แต่ฉันยังไม่อยากถึงฆาตช่วงนี้วะ
มีทางเดียวที่จะไม่ให้ถูกฆ่า
เล่นลิงชิงบอลด้วยแรมซีย์
อะไรนะ?
น่าจะเป็นวิธีเดียว
เรื่องชอว์ฉันเอง
ง่ายๆก็คือ เราจะโยนบอลไปมา ให้มันตามแย่งไง?
ทำไมรู้สึกสังหรณ์ ว่าจะไม่เจอกันอีก?
แล้วฉันจะกลับมา
สัญญานะ?
สัญญา
ไบรอัน, ปลอดภัยมั้ย?
มี อา, ฟังนะ
กำลังจะเกิดศึกใหญ่
ถ้าไม่ได้ข่าวพวกเราในอีก 24 ชั่วโมง...
พาแจ็คไปเริ่มชีวิตใหม่
เข้าใจนะ?
เข้าใจที่บอกนะ?
ไม่ ทำอย่างนั้นไม่ได้, ไบรอัน
ไม่ได้
เรากำลังจะมีลูกอีกคน
ยัยหนูตัวน้อย
และยัยหนูต้องการพ่อ
เพราะฉะนั้น ต้องทำภารกิจให้ลุล่วง..
และกลับมาหายัยหนูของเรา
กลับมาหาเราทุกคน
ขอโทษ ที่ไม่บอกเร็วกว่านี้
กลัวเธอจะรู้สึกแย่ กับชีวิตบ้านๆ ที่เป็นอยู่
การตัดสินใจที่ดีที่สุดในชีวิต คือเข้าไปในร้านวันนั้น...
แล้วซื้อแซนวิชชิ้นแรก
ฉันเป็นแซนวิชที่ไม่ได้เรื่อง
ใช่
แถมกินไปเยอะด้วย
ผมรักคุณนะ, มีอา
อย่าพูดแบบนั้น
อะไร?
การบอกรักเหมือนจะบอกลา
พูดอย่างอื่น
งั้นฝากหอมแจ็คด้วยนะ
ได้เลย
รักนะ, ไบรอัน
รักนะ, มีอา
ได้สิ่งทิ้งทวนแล้ว
เปิดเข้าตาเทพ, ตามหาพวกมัน
ผมเจอบางอย่างแล้ว
ยืนยันตัวบุคคล เป็นไอ้ทอเร็ตโต
ตาเทพแจ้งพิกัดพิสัย เจ็ดตัดสิบ
ให้ตามเขาไปมั้ยครับ?
ไม่ ปล่อยให้ชอว์จัดการมัน
หาแรมซีย์
ครับผม
มีแต่ขับเป็นขบวน วนไปวนมา
ทำไมไม่หาทำเลเหมาะๆ...
แล้วจอดก่อน, สุมหัวคิด หาชัยภูมิกำบังดีกว่า?
เพราะแบบนั้นไม่ตอบโจทย์ไง
เราต้องเข้าใกล้พวกมัน ให้มากพอ...
ที่จะอยู่ในรัศมีที่ แรมซีย์แฮกได้..
แต่ต้องไม่อยู่นิ่งเกินไป จะเป็นนกในกรงให้มันยิง
ฉะนั้น ต้องช่วยตั้งใจทำตามแผน อย่าปล่อยให้พวกเราโดนฆ่า
เจอแล้ว ยืนยันเป้าหมาย
นั่งอยู่เบาะหน้า จีทีอาร์ สีน้ำเงิน
เหยื่อกินเบ็ดแล้ว
มารถกี่คัน?
เออ...ไม่มี
งานนี้คงไม่ง่ายแล้วล่ะ
เทจ, พามันเที่ยวหน่อย
เตรียมแตกขบวน
สาม, สอง, หนึ่ง
แยก!
แยกกันก็เท่านั้น
หนีตาเทพไม่พ้นหรอก
ใกล้พอแล้ว
แรมซีย์, แฮกเลย
กำลังเข้าระบบ
เริ่ม
นายครับ, เหมือนมีใครแฮกเข้าตาเทพ
แรมซีย์ แน่
ส่งพรีเดเตอร์ออกไป!
เก็บมันเลย!
ปล่อยยานพรีเดเตอร์
เหมือนหนีฮอฯ มันได้แล้ว
หนีเสือปะจระเข้แล้วล่ะ!
คุณพระคุณเจ้า
คุณจะทำอะไรน่ะ?
วิชารุ่นเก๋า!
ระวัง!
มันบินวนกลับมาแล้ว!
พรีเดเตอร์กลับมายังเป้าหมายแล้ว
เตรียมยิงมิสไซล์!
รับทราบ
ยิงเลย!
ตายโหงแล้วล่ะ!
มาแล้วรับส่งลูก
โรม, นายอยู่ไหน?
วนกลับมาแล้ว! กำลังไป
เจอกันสายสามตัดสปริง
จัดไป!
กำลังแฮกเข้าอยู่ ได้ครึ่งทางแล้ว
เก็บคอม แล้วปีนออกนอกหน้าต่าง!
- ทำไมล่ะ? - เดี๋ยวนี้!
ออกไปเลย! เดี๋ยวนี้!
ยิงเลย!
ไม่!
เขาทำได้!
เหลือเชื่อเลย เราทำได้!
เดี๋ยวครับ, เรายังโดนแฮกอยู่
อะไรนะ?
ตาเทพยังตามแรมซีย์อยู่
สั่งโดรนตามล่าต่อไป
สืบค้นต้นตอด้วย สัญญาณแฮก
ข่าวด่วนของลอสแองเจลิส คืนนี้
เกิดเหตุปะทะ และสู้รบโดยรถยนต์หลายคัน
ทางตำรวจกำลังทำการไล่ล่า...
มันพ่วงต่อสัญญาณ มาจากเสาดาวเทียมตรงนั้น
ถล่มเลย!
ทอเร็ตโต
นี่เกิดอะไรขึ้น? เกือบจะเข้าได้แล้ว
สัญญาณถูกตัด เราเจาะต่อไปไม่ได้
หมายความว่าไง?
ไบรอัน, มันถล่มเสาทิ้ง!
พ่อ, มีอะไรหรือคะ?
พ่อต้องไปทำงาน
ยัยหนูลูกพ่อ
เดี๋ยวเอเลน่า ก็คงมาถึง
รู้หน้าที่นะ
ขอกำลังใจหน่อย
คิดว่าตีกันข้างถนนใช่มั้ย?
นายเข้าใจถูกต้องแล้ว
มันต้องมีทางอื่นสินะ
เดี๋ยว เห็นเสาส่งหลายเสาเลย ระหว่างถนนสายสเตจ และสาย 6
ไบรอัน ถ้านายขึ้นถึงเสาส่ง ยอดตึกแถวนั้นได้...
ก็จะส่งสัญญาณให้แรมซีย์ ทำงานต่อจนเสร็จได้
เดี๋ยวจัดให้
ท่าน, ได้ยินมั้ยครับ?
โอคอนเนอร์ เดินเท้ากำลังไปเสาส่ง
พยายามส่งสัญญาณแฮกอีกรอบ
ให้โดรนตามผู้หญิงต่อ
เกียรติ
โอคอนเนอร์ เดินเท้า อยู่ระหว่างสาย 6 ถึงสายสเตจ
อย่าให้มันถึงจุดหมายได้
ตำรวจไล่มาแล้ว!
พวกตำรวจเอาไม่อยู่หรอกงานนี้!
ซวยละ!
จากรถถัง มาเครื่องบิน...
แล้วนี่ยานอวกาศหรือว่ะ?
ยานอวกาศที่ไหน นั่นโดรน!
โดรนอย่างนั้นเหรอ?
ถ้างั้น หาวิธีเอามันลงให้ฉันทีสิว่ะ...
แกรู้อยู่แล้วใช่มั้ย ว่าอะไรเป็นอะไร?
เอ็งหุบปากแล้วขับรถไปเถอะน่า!
เล็ตตี, ลูกบอลไฟลุกแล้ว!
มาช่วยที!
อึดไว้! กำลังไป!
แรมซีย์, เตรียมตัวโดดอีกรอบ
โดรนล็อคเป้าได้แล้ว
ยิงเลย!
เป้าหมายถูกทำลาย
เดี๋ยว! ตาเทพยังตามเธออยู่
เป็นงั้นได้ไง?
ลุกขึ้น ไปเร็ว
เร็วเข้า! รีบไป!
เธอเปลี่ยนรถใต้สะพาน
อะไรนะ?
ไปจากนี่เลย มันจะไล่จี้ตามตูดไวมาก
ได้เลย
ถ้ารถคันนี้โดนยิง จะมีรถคันไหนมาอีก?
คันไหนอีกเหรอ? ไม่มีแล้ว
พวกมันอยู่ไหนแล้ว?
ตะวันออก หกบล็อค, ซิ่งแหลก
บอกทางที, เทจ?
มีลิฟท์ขนของ ผ่านแผนกซ่อมบำรุงไป
ลิฟท์ขึ้นตรงไปถึงเสาส่งเลย
ไบรอัน, ต้องรีบแล้ว!
ช้าไป!
มันกลับมาอีกแล้ว
จะสลัดกันในอุโมงค์
ล็อคได้แล้ว!
ยิงเลย!
สลัดมันไม่หลุดเลย!
มิสไซล์ล็อคเป้าได้แล้ว
เก็บมันเลย!
หมอนี่
เฮ้ย! เกิดอะไรขึ้น?
มีใครไม่รู้ทำลายโดรนของเราครับ
อะไรนะ?
นี่, พากองทัพมาด้วยมั้ย?
คนสวย, พี่นี่ล่ะกองทัพ
มันแน่อยู่แล้ว
ใครเหรอ?
นั่นคือ ฮ็อป!
ถึงเสาส่งแล้ว
สายเชื่อมต่ออยู่ที่ฐาน
เสียบเข้ากับมือถือของนาย แรมซีย์จะกลับมาออนไลน์
แรมซีย์, ลุย!
ไบรอันทำได้ เรากลับมาแล้ว
ได้ตาเทพคืนแล้ว
- เราเสียตาเทพไปแล้ว - ว่าไงนะ?
บ้าเอ๊ย!
มีหน่วยรบมา อีก 3 นาทีถึง
เราต้องรีบเผ่นโดยด่วน
เทจ, โรมัน, กำลังไปแล้ว
ได้เลยเกลอ, เดี๋ยวเจอกัน
ผมมองเห็น ทอเร็ตโต
ชอว์ขวางอยู่
คงต้องสิ้นสุดความเป็นพันธมิตร
ลุยเลย
ถ้าตีกันข้างถนน?
พวกข้างถนนชนะเสมอ
ลาก่อน, ไอ้ทอเร็ตโต
เก็บมันเลย!
ไอ้ระยำเอ๊ย...
ใครก็ได้ช่วยที!
เรากำลังโดนยิง
ขอกำลังเสริมด้วย!
ไปตายซะ! ไอ้พวกเวร
มันจะหนีไปแล้ว!
ไม่, สกัดไว้
ห้ามพลาดนะ
ดอม!
มา
มาเพื่อน
ยังหายใจมั้ย?
เอาตามนี้ ยกหัวขึ้นไว้
ยกไว้นะ ให้เห็นเป็นแบบนี้
บีบจมูก, ยกหัวไว้, เป่าลมเข้าปาก
เอาเลย
มาซิ, ดอม
ฟื้นสิดอม, ฟื้นสิว่ะ!
โธ่เว้ย, เร็วสิว่ะ!
หายใจ!
เร็วสิ ไอ้บ้าเอ๊ย, ดอม! นายต้องหายใจ
มาเร็วดอม, ฟื้นมา, ฟื้นสิว่ะ
ฟื้นสิเพื่อน, ดอม, ฟื้นเร็ว!
พอได้แล้ว!
หยุดทำไม? เป่าลมเข้าไป
เป่าลมเข้าไป
พอได้แล้ว ถอยไป!
ขอร้องล่ะ, ดอม
ดอม, ที่รัก
ฉันรู้ ว่าเธอกำลังเจ็บ
แต่โปรดตั้งใจฟัง
อย่าหลับนะ ตั้งใจฟังฉันพูด
ความจำฉันกลับมาแล้ว
ไหลมาเหมือนสายน้ำหลาก
คืนนั้น, ในโดมินิกัน
คืนที่เราแต่งงานกัน
เจ้าบ่าว นำแหวนมามั้ย?
ใช้นี่ได้มั้ย?
ด้วยสร้อยเงินเส้นนี้, ความรัก...
ช่วงเวลานี้ของเราเป็นนิรันดร์
เธอจะไม่โดดเดี่ยวอีกต่อไปแล้ว
ขอสาบาน ไม่ว่าเธอไปไหน, ฉันไปด้วย
เธอซิ่ง, ฉันซิ่ง
เธอสู้, ฉันสู้ด้วย
หากเธอตายต่อหน้าฉัน, โดมินิก ทอเร็ตโต...
ฉันจะตายตามไปด้วย
รักเธอนะ, เล็ตตี
ฉันจะรักเธอตลอดไป
ถ้าเธอตาย, ฉันตาย
แต่ฉันยังไม่พร้อมจากมันไปตอนนี้
ช่วงเวลา, ยังเป็นของเรา
ตอนนี้ฉันจำทุกอย่างได้แล้ว
ทุกๆ ความทรงจำ
จำได้สักทีนะ
โอ, พระเจ้า
ทำไมถึงไม่บอก ว่าเราแต่งงานกัน?
เราบอกให้ใครมารักเราไม่ได้หรอก
ให้ตายสิ
สถานีควบคุมลับ ซีไอเอ
แน่ใจเหรอ ว่าพากองหนุนมาพอ, ฮ็อป?
อ้อ, ไม่ใช่กองหนุน
เขามาคุ้มกันแก
ไม่ให้โดนฉันฆ่าตาย
ก็รู้อยู่ ไม่มีคุกไหนขังฉันได้?
แกขุดทะลุกำแพงคอนกรีต เสริมเหล็กหนา 11 เมตร
ออกไปได้เมื่อไหร่ ฉันจะเอาโลงจำปา ไปรอรับแกอยู่ข้างนอก
แนะนำให้เลิกขุดได้แล้ว
- คุณพ่อ, มาเล่นด้วยกันเร็ว - ได้
ดูพ่อสิ อยู่นั่นไง
ไงไอ้เสือ
หน้าที่เรียกแล้ว
เอาละ...ไปหาแม่กัน
สีผิวฉันตอนนี้อ่ะนะ
มันดำแบบมีเดี่ยม...
แต่จะให้มันเกรียม
แบบเรียลดำก็ได้ แบบมืดไปเลย
- จิ้มฉันทำไมว่ะ? - หุบปากสัก 2 วินาที
แล้วเบิ่งตาของนายแทน
งดงามมาก
นั่นแหล่ะที่ของไบรอัน
บ้าน
เป็นที่ของเขา ชั่วกาลนาน
อะไรก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว
ไม่กล่าวลากันก่อนเหรอ?
ไม่มีวันอำลา
เฮ้, นายจะไปโดยไม่ลากันเลยหรือ?
ฉันเคยบอกว่าจะใช้ชีวิต ทีละหนึ่งส่วนสี่ไมล์
คงเป็นเพราะแบบนี้ เราถึงรักกันเหมือนพี่น้อง
เพราะนายก็เหมือนกัน
- นี่ไงรถนาย - รถฉันเหรอ?
เรื่องผ่านแล้ว เป็นไททุกคน
บ้านคือวิมาน
- ว่าไงว่ะ, เพื่อนยาก? - ขอบคุณที่เชิญ
ไปขับรถเล่นมั้ย?
ไม่ว่านายจะอยู่ไหน,
จะห่างแค่หนึ่งส่วนสี่ไมล์,
หรือว่าอีกซีกโลกนึง...
สิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตก็คือ ทุกๆคนที่อยู่ในห้องนี้
ตอนนี้, เวลานี้
ฉลองให้กับครอบครัว
นายจะอยู่กับฉันเสมอ
เป็นพี่น้องกันตลอดไป
ซับไทยโดย *** Y@Iซินแสเทวดา ***